1
00:00:00,000 --> 00:00:19,220
Parfois même maintenant, dans mon sommeil, je l'entends prononcer mon nom avec cette voix douce et incroyable

2
00:00:19,220 --> 00:00:21,880
c'était tellement comme une dérive musicale.

3
00:00:21,880 --> 00:00:27,260
Et puis je la revois me regarder à nouveau, à travers un brouillard de clair de lune, et un vieux désir

4
00:00:27,260 --> 00:00:30,820
remue en moi et une vieille blessure brûle.

5
00:00:30,820 --> 00:00:40,260
Léa, Léa, comme la nuit est froide et vide quand le rêve chaleureux disparaît et qu'il n'y a pas de réconfort,

6
00:00:40,260 --> 00:00:41,060
seulement une loyauté impitoyable.

7
00:00:57,260 --> 00:01:24,780
Lorsque le major Adams m'a dit ce qu'il voulait que je fasse, cela ne semblait pas vraiment être une mission.

8
00:01:24,780 --> 00:01:27,940
Trois hommes pour guider vers un ancien camping pendant environ quatre jours en montagne.

9
00:01:27,940 --> 00:01:32,460
Les passagers avaient prévu d'embaucher des guides indiens, mais les Indiens de la région ne le voulaient pas.

10
00:01:32,460 --> 00:01:33,460
allez.

11
00:01:33,460 --> 00:01:41,340
On disait que la montagne était hantée.

12
00:01:41,340 --> 00:01:42,340
Mike Kelly.

13
00:01:42,340 --> 00:01:46,260
Nous montions la montagne à la recherche de son père, Gerald Kelly.

14
00:01:46,260 --> 00:01:50,260
Il avait gravi la montagne environ deux ans auparavant et on ne l'avait pas revu depuis.

15
00:01:50,260 --> 00:01:52,620
C'est difficile à expliquer pour mon père.

16
00:01:53,340 --> 00:01:54,940
Il disparut une fois dans la prairie.

17
00:01:54,940 --> 00:01:57,540
Il est parti pendant trois ans.

18
00:01:57,540 --> 00:01:59,220
Une autre fois, c'était un désert.

19
00:01:59,220 --> 00:02:03,460
Il n’a jamais eu d’explication très satisfaisante à ses errances.

20
00:02:03,460 --> 00:02:07,260
Il a toujours dit qu'il cherchait un autre mode de vie.

21
00:02:07,260 --> 00:02:12,060
Il revenait un moment, puis disparaissait à nouveau.

22
00:02:12,060 --> 00:02:16,460
John Miller était professeur dans une université orientale et spécialiste de l'histoire ancienne.

23
00:02:16,460 --> 00:02:22,140
Il avait une toute autre raison de s’intéresser à la montagne hantée.

24
00:02:22,180 --> 00:02:29,340
Mon frère a été retrouvé mort au pied de la Montagne Hantée, et ce couteau était à la main.

25
00:02:29,340 --> 00:02:34,420
C'est un objet aztèque, probablement fabriqué vers l'an 1500.

26
00:02:34,420 --> 00:02:37,380
Cortez détruisit les Aztèques en 1521.

27
00:02:37,380 --> 00:02:41,980
Il existe toutes sortes de légendes sur un groupe qui a fui vers le nord.

28
00:02:41,980 --> 00:02:47,540
C'est la première preuve physique jamais découverte.

29
00:02:47,540 --> 00:02:52,700
Mon université m'a accordé un congé d'un an pour enquêter.

30
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
Carl Anders.

31
00:02:53,700 --> 00:02:56,540
Ses amis l'appellent Néerlandais.

32
00:02:56,540 --> 00:02:59,940
Disponible pour presque n’importe quel travail, pour presque n’importe quel argent.

33
00:02:59,940 --> 00:03:01,940
Je suis désolé d'avoir accepté ce travail.

34
00:03:01,940 --> 00:03:07,060
Je jurerais que j'ai senti des yeux sur ma nuque tout l'après-midi.

35
00:03:07,060 --> 00:03:11,540
C'étaient mes compagnons, et voici la montagne.

36
00:03:11,940 --> 00:03:17,540
L'étrange montagne hantée où j'ai vu pour la première fois Léa, princesse des Aztèques,

37
00:03:17,540 --> 00:03:20,540
en pleine floraison du milieu de l’été.

38
00:03:37,340 --> 00:03:39,540
Es-tu un dieu ?

39
00:03:39,540 --> 00:03:41,140
Es-tu un fantôme ?

40
00:03:41,140 --> 00:03:44,940
Nos coureurs ont annoncé que les dieux étaient venus dans notre pays.

41
00:03:44,940 --> 00:03:47,740
Je n'avais jamais vu de dieu auparavant.

42
00:03:47,740 --> 00:03:50,140
Je suis venu voir par moi-même.

43
00:03:53,140 --> 00:03:57,740
Je n'aime pas te décevoir, mais je ne suis pas un dieu.

44
00:03:57,740 --> 00:03:59,740
Ils m'appellent Flint McCullough.

45
00:03:59,740 --> 00:04:02,340
Alors comment es-tu arrivé sur notre montagne ?

46
00:04:02,340 --> 00:04:03,540
Sur un cheval.

47
00:04:03,540 --> 00:04:06,140
Les dieux protègent notre montagne des étrangers.

48
00:04:06,140 --> 00:04:08,940
Je ne sais pas comment tu peux être ici si tu n’es pas un dieu.

49
00:04:08,940 --> 00:04:11,540
Je ne sais pas comment tu peux être ici si tu n'es pas un fantôme.

50
00:04:11,540 --> 00:04:15,340
J'habite ici, ou près d'ici.

51
00:04:15,340 --> 00:04:18,340
Je m'appelle Leah, fille de Montezuma le Neuvième.

52
00:04:18,340 --> 00:04:20,140
Je viens de Tenochtitlan.

53
00:04:20,140 --> 00:04:23,140
Téno...

54
00:04:23,140 --> 00:04:25,740
La capitale aztèque a été détruite il y a des siècles.

55
00:04:25,740 --> 00:04:27,740
C'était la vieille ville.

56
00:04:27,740 --> 00:04:29,140
Nous sommes les nouveaux.

57
00:04:29,140 --> 00:04:31,540
Notre ville est sur un plateau au-delà de la montagne.

58
00:04:31,540 --> 00:04:33,540
Tu veux dire qu'il y a une ville ici ?

59
00:04:33,540 --> 00:04:35,540
Je suis né ici.

60
00:04:35,540 --> 00:04:38,340
Et les ancêtres de mon père sont nés ici.

61
00:04:38,340 --> 00:04:40,340
Retour à Montezuma le Quatrième.

62
00:04:40,340 --> 00:04:42,140
Mais tu parles anglais.

63
00:04:42,140 --> 00:04:44,940
Tous nos employés parlent anglais et espagnol.

64
00:04:44,940 --> 00:04:46,340
Eh bien, comment ont-ils appris ?

65
00:04:46,340 --> 00:04:48,940
De temps en temps, les dieux nous ont envoyé des enseignants.

66
00:04:48,940 --> 00:04:51,340
Je suis content que tu ne sois pas Hernando Cortez.

67
00:04:51,340 --> 00:04:54,540
Il aurait alors fallu que nos guerriers vous tuent.

68
00:04:54,540 --> 00:04:57,940
Il fut tué au XVIe siècle.

69
00:04:57,940 --> 00:04:59,740
Je pense qu'ils seraient un peu en retard.

70
00:04:59,740 --> 00:05:03,340
Nos prêtres ont promis qu'il reviendrait.

71
00:05:03,340 --> 00:05:05,540
Et alors la vengeance sera nôtre.

72
00:05:05,540 --> 00:05:07,940
Si je ne le savais pas, je dirais que je rêve.

73
00:05:07,940 --> 00:05:12,940
Je suis monté sur cette montagne à la recherche d'un homme qui s'était perdu ici il y a environ deux ans.

74
00:05:12,940 --> 00:05:16,340
Son nom était Gérald Kelly. Sauriez-vous quelque chose sur lui ?

75
00:05:16,340 --> 00:05:18,340
Je vais demander à mon père.

76
00:05:18,340 --> 00:05:19,740
Ensuite, je te reverrai.

77
00:05:19,740 --> 00:05:22,340
Si c'est autorisé.

78
00:05:22,340 --> 00:05:25,140
C'est un privilège que l'on n'accorde pas souvent de venir à la montagne.

79
00:05:25,140 --> 00:05:28,140
Eh bien, je pourrais peut-être t'accompagner et parler moi-même à ton père.

80
00:05:28,140 --> 00:05:30,340
C'est mon père qui décidera.

81
00:05:30,340 --> 00:05:31,740
Et s'il dit non ?

82
00:05:31,740 --> 00:05:34,740
Alors nous ne nous reverrons plus.

83
00:05:38,740 --> 00:05:41,140
Eh bien, qu'a dit la fille lorsque vous avez posé des questions sur mon père ?

84
00:05:41,140 --> 00:05:42,740
Est-ce qu'elle savait quelque chose ?

85
00:05:42,740 --> 00:05:45,740
Elle était évasive. Elle a dit qu'elle verrait ce qu'elle pourrait découvrir.

86
00:05:45,740 --> 00:05:48,740
Les Aztèques faisaient des sacrifices humains, n'est-ce pas ?

87
00:05:48,740 --> 00:05:50,740
Ils l'ont fait au 16ème siècle.

88
00:05:50,740 --> 00:05:52,540
Pensez-vous qu'elle reviendra ?

89
00:05:52,540 --> 00:05:54,340
Je ne sais pas.

90
00:05:54,340 --> 00:05:58,340
Mon expérience avec les princesses aztèques est très limitée.

91
00:06:01,340 --> 00:06:03,140
J'étais sûr que je la reverrais.

92
00:06:03,140 --> 00:06:05,740
Et en même temps, je suis sûr que je la retrouverais.

93
00:06:05,740 --> 00:06:09,340
J'étais sûr que je la reverrais. Et en même temps, je suis sûr que non.

94
00:06:09,340 --> 00:06:13,340
Et je tombais dans des rêves inquiets, me demandant pourquoi c'était si important.

95
00:06:20,140 --> 00:06:21,740
Flint McCullough.

96
00:06:21,740 --> 00:06:25,540
Sa voix était comme une musique qui m'appelait depuis mes rêves.

97
00:06:25,540 --> 00:06:28,340
Aucune femme n’a jamais été aussi belle auparavant.

98
00:06:28,340 --> 00:06:31,340
Aucune femme ne sera jamais aussi belle que Leah.

99
00:06:31,340 --> 00:06:35,340
princesse des Aztèques, en pleine floraison de Midsommar.

100
00:06:35,340 --> 00:06:39,140
Mon père dit que si tu es ici sur la montagne, c'est la volonté des dieux.

101
00:06:39,140 --> 00:06:41,540
Et il vous envoie ses chaleureuses salutations.

102
00:06:41,540 --> 00:06:44,140
Et vous demande de venir à Tenochtitlan.

103
00:06:44,140 --> 00:06:46,940
Et il vous parlera de l'homme que vous recherchez.

104
00:06:46,940 --> 00:06:48,940
Merci, Léa.

105
00:06:51,340 --> 00:06:52,740
Quel est le problème?

106
00:06:52,740 --> 00:06:55,340
J'aime le son de mon nom sur tes lèvres.

107
00:06:55,340 --> 00:06:57,140
Moi aussi.

108
00:06:57,140 --> 00:07:00,140
Comme c'est triste que ce soit l'été.

109
00:07:00,140 --> 00:07:01,940
Déjà l'été.

110
00:07:01,940 --> 00:07:03,940
Pourquoi est-ce triste ?

111
00:07:03,940 --> 00:07:06,340
Parce que l'été est presque terminé.

112
00:07:06,340 --> 00:07:08,740
L'été ne fait que commencer.

113
00:07:08,740 --> 00:07:10,540
Non.

114
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
Il est tard.

115
00:07:13,340 --> 00:07:15,340
Il est tard.

116
00:07:17,940 --> 00:07:19,940
Je ne comprends pas.

117
00:07:21,140 --> 00:07:23,140
Vous venez d'un autre monde.

118
00:07:23,140 --> 00:07:25,540
Mon père dit que les dieux t'ont envoyé.

119
00:07:25,540 --> 00:07:26,940
Je suis d'accord.

120
00:07:26,940 --> 00:07:30,740
Je reviendrai quand le dieu du matin aura élevé le soleil vers le ciel.

121
00:07:30,740 --> 00:07:33,740
Que le dieu de la nuit soit gentil avec toi.

122
00:07:34,140 --> 00:07:37,140
Et illuminez vos rêves avec des étoiles.

123
00:07:43,540 --> 00:07:48,340
Son contact brûlait comme un baiser et persista longtemps après son départ.

124
00:07:48,340 --> 00:07:51,340
Et j'ai regardé le ciel et j'avais envie de l'aube.

125
00:07:51,340 --> 00:07:57,340
L’aube de l’été le plus étrange et le plus court de ma vie.

126
00:08:33,940 --> 00:08:37,540
Léa, princesse des Aztèques.

127
00:08:37,540 --> 00:08:40,740
Du flanc de la montagne jusqu’au toit du monde.

128
00:08:40,740 --> 00:08:44,340
Et tout à coup, il y eut quelque chose de différent dans la matinée.

129
00:08:44,340 --> 00:08:46,540
Un sort dans l'air.

130
00:08:46,540 --> 00:08:49,740
Notre chemin se trouve là-bas, au bord de la montagne.

131
00:08:49,740 --> 00:08:51,540
Cela ne ressemble pas vraiment à un sentier.

132
00:08:51,540 --> 00:08:55,140
Mon peuple l'a suivi pour la première fois il y a 400 ans.

133
00:08:55,140 --> 00:08:57,740
N'ayez pas peur.

134
00:08:57,740 --> 00:09:00,740
Les mêmes dieux qui les ont gardés en sécurité veilleront sur nous.

135
00:09:00,740 --> 00:09:03,140
Eh bien, c'est une grosse charge pour moi.

136
00:09:03,140 --> 00:09:04,740
Vous voyez où nous devons aller ?

137
00:09:04,740 --> 00:09:06,740
Aucun de nous ne peut revenir vivant.

138
00:09:06,740 --> 00:09:08,740
Allons-y et nous le saurons.

139
00:09:18,740 --> 00:09:23,740
Nous avons commencé sur un sentier étroit qui serpentait et tournait à la limite de l'infini.

140
00:09:23,740 --> 00:09:26,140
Je n'ai jamais parcouru un sentier plus dangereux.

141
00:09:26,140 --> 00:09:28,340
Un faux pas et une mort incertaine.

142
00:09:28,340 --> 00:09:32,340
De temps en temps, je regarde mes compagnons et ils étaient pâles et tendus.

143
00:09:32,340 --> 00:09:33,940
Personne n'a parlé.

144
00:09:33,940 --> 00:09:37,740
Nous savions tous que notre vie dépendait de la sécurité de nos chevaux.

145
00:09:37,740 --> 00:09:43,340
et le savoir d'une jeune fille qui se croyait protégée par des symboles païens sur des drapeaux en papier.

146
00:09:43,340 --> 00:09:48,940
Tout l’après-midi, nous nous sommes enfoncés de plus en plus profondément au cœur de la montagne hantée.

147
00:09:48,940 --> 00:09:54,340
Et enfin nous entrâmes dans un tunnel creusé dans la roche solide et débouchâmes sous une cascade.

148
00:09:54,340 --> 00:09:57,140
Et là, au milieu du désert, nous avons regardé quelque chose

149
00:09:57,140 --> 00:10:00,740
que tout ce que notre raison nous disait ne pouvait tout simplement pas être vrai.

150
00:10:00,740 --> 00:10:03,740
Il y a ma ville, Tenochtitlan.

151
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Incroyable.

152
00:10:08,740 --> 00:10:10,740
Pourquoi est-ce possible ?

153
00:10:10,740 --> 00:10:12,740
On dirait un jouet là-bas.

154
00:10:12,740 --> 00:10:14,740
Comment est-il arrivé ici ?

155
00:10:31,740 --> 00:10:36,740
L'indigne servante de Zaco Sontli et Tlaco Sontli

156
00:10:36,740 --> 00:10:41,740
rend grâce aux nobles dieux pour la protection du voyage qui vient de s'achever.

157
00:11:00,740 --> 00:11:05,740
TENOCHTITLAN

158
00:11:30,740 --> 00:11:34,740
TENOCHTITLAN

159
00:12:00,740 --> 00:12:04,740
TENOCHTITLAN

160
00:12:31,740 --> 00:12:34,740
TENOCHTITLAN

161
00:12:39,740 --> 00:12:46,740
M. McCullough, vous et votre groupe franchissez les portes de Tenochtitlan favorisées par les dieux.

162
00:12:46,740 --> 00:12:49,740
Nous sommes honorés de votre présence.

163
00:12:49,740 --> 00:12:57,740
Et nous souhaitons sincèrement que le bonheur vous accompagne chaque jour où vous restez avec nous.

164
00:12:57,740 --> 00:13:00,740
Je suppose que c'est très aimable.

165
00:13:28,740 --> 00:13:31,740
TENOCHTITLAN

166
00:13:36,740 --> 00:13:41,740
Il ne s’agit guère de la salle du trône du palais de l’empereur de Tenochtitlan.

167
00:13:41,740 --> 00:13:45,740
Mais comme vous le voyez, nous possédons certains des trésors qui se trouvaient autrefois dans cette pièce.

168
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
Pour nous, ils ont une signification.

169
00:13:46,740 --> 00:13:50,740
Ils représentent le passé et le passé doit rester vivant.

170
00:13:50,740 --> 00:13:53,740
Je dirais que le passé est ici plus vivant que le présent.

171
00:13:53,740 --> 00:13:57,740
Dans notre ville, nous essayons de préserver ce qui, selon nous, devrait perdurer.

172
00:13:57,740 --> 00:14:00,740
C'est un privilège rare de le voir.

173
00:14:00,740 --> 00:14:04,740
Nous vivons dans cette vallée depuis près de quatre siècles.

174
00:14:04,740 --> 00:14:06,740
Mais comment se fait-il que vos gens soient ici ?

175
00:14:06,740 --> 00:14:09,740
Aux jours du sang et de l'acier espagnol

176
00:14:09,740 --> 00:14:13,740
les dieux ont guidé un groupe de notre peuple vers cet endroit et les ont cachés au monde.

177
00:14:13,740 --> 00:14:17,740
Nous avions peu de souvenirs de ce que nous avions été.

178
00:14:17,740 --> 00:14:21,740
Mais nous avions notre plus grand trésor, le petit fils de Montezuma.

179
00:14:21,740 --> 00:14:25,740
Ici, nous avons construit notre ville de nature sauvage, de roche et de bois

180
00:14:25,740 --> 00:14:29,740
avec nos propres mains et les connaissances que les dieux nous ont données.

181
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
Et personne n'est venu ici depuis tout ce temps ?

182
00:14:31,740 --> 00:14:35,740
Personne d’autre que ceux que les dieux ont envoyés pour combler un besoin particulier.

183
00:14:35,740 --> 00:14:37,740
Envoyé par les dieux ?

184
00:14:37,740 --> 00:14:43,740
Oui, une fois qu'ils nous ont envoyé un ingénieur pour nous aider à résoudre certains de nos problèmes mécaniques.

185
00:14:43,740 --> 00:14:47,740
Un jour, ils nous ont envoyé un homme qui nous a montré comment faire en sorte que le désert donne des récoltes.

186
00:14:47,740 --> 00:14:53,740
La déesse de la musique nous en a envoyé une qui a ouvert nos portes sur un tout nouveau monde de beauté.

187
00:14:53,740 --> 00:14:57,740
Des instructeurs sont venus nous enseigner d’autres langues.

188
00:14:57,740 --> 00:15:01,740
Personne n'est venu vers nous sauf ceux envoyés par les dieux dans un but particulier.

189
00:15:01,740 --> 00:15:06,740
J'ai bien peur que nous soyons ici à la recherche d'un homme qui a été signalé perdu sur votre montagne.

190
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
Son nom est Gérald Kelly.

191
00:15:08,740 --> 00:15:13,740
Mon ami, les dieux montrent rarement leurs intentions, même à leurs propres messagers.

192
00:15:13,740 --> 00:15:15,740
Nous ne sommes pas des messagers des dieux.

193
00:15:15,740 --> 00:15:18,740
Nous sommes un groupe de recherche. Nous venons d'un train de wagons.

194
00:15:18,740 --> 00:15:20,740
Nous sommes en route pour la Californie.

195
00:15:20,740 --> 00:15:23,740
Pardonnez notre grossièreté. Tu as fait un long voyage

196
00:15:23,740 --> 00:15:27,740
et nous ne vous avons donné aucune occasion de vous reposer ou de vous rafraîchir.

197
00:15:27,740 --> 00:15:30,740
Savez-vous quelque chose sur mon père ?

198
00:15:30,740 --> 00:15:34,740
Le moment venu, vous pourrez nous indiquer comment nous pouvons vous servir.

199
00:15:35,740 --> 00:15:39,740
Montrez à nos invités les chambres qui ont été préparées pour eux.

200
00:15:42,740 --> 00:15:46,740
Nous espérons que vous trouverez tout pour votre confort et votre satisfaction.

201
00:16:05,740 --> 00:16:07,740
Je suis désolé.

202
00:16:16,740 --> 00:16:20,740
Quelqu'un a lavé mes vêtements pendant que je me prélasse dans mon bain de marbre.

203
00:16:20,740 --> 00:16:23,740
Je n’ai jamais pris de bain de marbre de ma vie auparavant.

204
00:16:26,740 --> 00:16:28,740
Or massif.

205
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
Croyez-moi, ces bijoux ne sont pas en verre.

206
00:16:30,740 --> 00:16:33,740
Il y a aussi quelques pièces dans ma chambre.

207
00:16:33,740 --> 00:16:36,740
Vous faites de jolis souvenirs, n'est-ce pas ?

208
00:16:36,740 --> 00:16:39,740
Qu'en penses-tu? Vous n'avez pas dit un mot.

209
00:16:39,740 --> 00:16:41,740
Vous ne m'avez pas donné beaucoup de chance.

210
00:16:41,740 --> 00:16:44,740
Le vieil homme parle beaucoup de charabia, n'est-ce pas ?

211
00:16:44,740 --> 00:16:48,740
Ouais, mais il le croit aussi. Il ne faut pas perdre cela de vue.

212
00:16:48,740 --> 00:16:51,740
Ils font les choses différemment ici, et vu que Montezuma est aux commandes,

213
00:16:51,740 --> 00:16:54,740
nous ferions mieux de faire les choses à sa manière. Il l’a dit très clairement.

214
00:16:56,740 --> 00:16:58,740
Anders.

215
00:17:03,740 --> 00:17:06,740
Notre marché est le cœur de notre ville.

216
00:17:06,740 --> 00:17:10,740
Ici, nous exerçons le commerce de notre vie quotidienne.

217
00:17:10,740 --> 00:17:14,740
Ce sont nos princes marchands, les bortschmakers.

218
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
Très respecté.

219
00:17:16,740 --> 00:17:21,740
Montezuma, j'ai nommé cette boisson chocolat.

220
00:17:22,740 --> 00:17:25,740
Chocolat? Nous l'appelons toujours ainsi.

221
00:17:25,740 --> 00:17:27,740
En effet.

222
00:17:27,740 --> 00:17:30,740
Nos marchands gouvernent leurs propres affaires,

223
00:17:30,740 --> 00:17:33,740
tout comme nos ancêtres le faisaient dans la vieille ville.

224
00:17:33,740 --> 00:17:36,740
Chaque jour, deux personnes sont choisies pour prendre en charge la place.

225
00:17:36,740 --> 00:17:40,740
Ils régulent les prix et les mesures, règlent les litiges éventuels,

226
00:17:40,740 --> 00:17:43,740
et décider de la punition que quiconque recevra

227
00:17:43,740 --> 00:17:45,740
qui tente de surcharger

228
00:17:45,740 --> 00:17:49,740
ou glisser des marchandises endommagées avec le bien.

229
00:17:49,740 --> 00:17:52,740
Est-ce que tous ceux qui vivent ici ont de l’or à acheter ?

230
00:17:52,740 --> 00:17:55,740
L'or est rarement un moyen d'échange.

231
00:17:55,740 --> 00:17:59,740
On ne peut pas manger de l'or, ni le porter pour se réchauffer,

232
00:17:59,740 --> 00:18:01,740
ou utilisez-le comme médicament.

233
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
Cependant, si c'est tout ce qu'un homme possède,

234
00:18:03,740 --> 00:18:05,740
nos commerçants feront ce qu'ils peuvent pour l'aider.

235
00:18:05,740 --> 00:18:08,740
Vous voulez dire qu'un homme est pauvre s'il a de l'or ?

236
00:18:08,740 --> 00:18:10,740
S'il n'a que de l'or.

237
00:18:10,740 --> 00:18:12,740
Vous êtes certainement déconnecté du monde.

238
00:18:12,740 --> 00:18:14,740
Pas autant qu’on pourrait le penser.

239
00:18:17,740 --> 00:18:20,740
Ces papiers que tout le monde porte,

240
00:18:20,740 --> 00:18:22,740
est-ce que ce sont des documents de prière ?

241
00:18:22,740 --> 00:18:25,740
Oui, ils sont portés en l'honneur de Yakut Kutli,

242
00:18:25,740 --> 00:18:28,740
le dieu du marchand.

243
00:18:28,740 --> 00:18:30,740
C'est son profil.

244
00:18:30,740 --> 00:18:33,740
Le nez aquilin est le symbole aztèque

245
00:18:33,740 --> 00:18:36,740
de ruse et d'habileté mercantiles.

246
00:18:36,740 --> 00:18:40,740
Peut-être pourriez-vous profiter de la vie d’un prince marchand.

247
00:18:40,740 --> 00:18:42,740
Je ne pense pas avoir le flair pour ça.

248
00:18:42,740 --> 00:18:45,740
Ce qui vous manque dans un nez, vous le compensez avec humour.

249
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Viens.

250
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
Elle ressemble à une mariée.

251
00:19:01,740 --> 00:19:04,740
Elle est la plus aimée de tous mes enfants.

252
00:19:29,740 --> 00:19:32,740
Il s'agit d'un lieu de culte privé.

253
00:19:34,740 --> 00:19:37,740
Les voix des animaux royaux ci-dessous.

254
00:19:37,740 --> 00:19:39,740
Ils ressemblent à des lions des montagnes.

255
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Il y a des lions.

256
00:19:40,740 --> 00:19:42,740
Nous avons une belle paire de léopards noirs.

257
00:19:42,740 --> 00:19:44,740
Il y a des fosses aux serpents.

258
00:19:44,740 --> 00:19:47,740
Nous avons quelques taureaux sauvages, quelques ours.

259
00:19:47,740 --> 00:19:49,740
Le choix est malheureusement limité.

260
00:19:49,740 --> 00:19:51,740
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

261
00:19:51,740 --> 00:19:53,740
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

262
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

263
00:19:55,740 --> 00:19:57,740
Il y a des ours.

264
00:19:57,740 --> 00:19:59,740
Le choix est malheureusement limité.

265
00:19:59,740 --> 00:20:02,740
Tu veux dire que tu les gardes ici, dans le palais ?

266
00:20:02,740 --> 00:20:05,740
Vous êtes libre de les visiter à tout moment.

267
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
Pourquoi sont-ils ici ?

268
00:20:07,740 --> 00:20:09,740
Parce que nous les avons vaincus.

269
00:20:09,740 --> 00:20:13,740
Ils symbolisent notre pouvoir, notre force.

270
00:20:13,740 --> 00:20:15,740
Ils sont sauvages.

271
00:20:15,740 --> 00:20:17,740
Nous sommes plus sauvages.

272
00:20:17,740 --> 00:20:19,740
Nous les avons vaincus.

273
00:20:20,740 --> 00:20:24,740
Une déesse de la sagesse qui guide nos décisions.

274
00:20:28,740 --> 00:20:32,740
Le dieu de la force qui nous aide à exécuter nos décisions.

275
00:20:34,740 --> 00:20:37,740
Quetzalcoatl, le dieu blanc,

276
00:20:37,740 --> 00:20:41,740
qui, dans le passé ancien, nous a aidés à devenir une nation.

277
00:20:42,740 --> 00:20:47,740
Quetzalcoatl, le sage, le tendre, le doux,

278
00:20:47,740 --> 00:20:50,740
le plus aimé de tous nos dieux.

279
00:20:50,740 --> 00:20:53,740
Quetzalcoatl, le sage, le tendre, le doux,

280
00:20:53,740 --> 00:20:56,740
le plus aimé de tous nos dieux.

281
00:21:20,740 --> 00:21:24,740
Le temps approche où ta servante te rejoindra dans l'éternité.

282
00:21:34,740 --> 00:21:37,740
Quelles sont les pensées d'une princesse aztèque

283
00:21:37,740 --> 00:21:41,740
alors qu'elle se tient si tranquillement dans l'obscurité de l'été ?

284
00:21:44,740 --> 00:21:47,740
La princesse aztèque

285
00:21:47,740 --> 00:21:50,740
se demande pourquoi, à l'été de ses 18 ans

286
00:21:50,740 --> 00:21:53,740
les stars qu'elle a toujours connues

287
00:21:53,740 --> 00:21:56,740
avoir un éclat si nouveau et inconnu.

288
00:21:57,740 --> 00:22:01,740
Peut-être parce que c'est l'été de ses 18 ans.

289
00:22:03,740 --> 00:22:06,740
Même le vent semble chanter une nouvelle musique.

290
00:22:07,740 --> 00:22:10,740
La terre possède une nouvelle tendresse.

291
00:22:11,740 --> 00:22:14,740
Cela n’a jamais été comme ça auparavant.

292
00:22:15,740 --> 00:22:18,740
Jamais aussi doux.

293
00:22:19,740 --> 00:22:22,740
C'est bon d'être en vie.

294
00:22:33,740 --> 00:22:36,740
C'est très bien d'être en vie.

295
00:22:44,740 --> 00:22:47,740
C'est très bien d'être en vie.

296
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
Regardez cet endroit.

297
00:22:55,740 --> 00:22:58,740
Eh bien, c'est le 15ème siècle.

298
00:22:58,740 --> 00:23:00,740
Père!

299
00:23:00,740 --> 00:23:01,740
Père!

300
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Laissez-moi passer !

301
00:23:02,740 --> 00:23:04,740
Père!

302
00:23:06,740 --> 00:23:08,740
Père!

303
00:23:09,740 --> 00:23:11,740
C'était mon père, je le sais, et maintenant il est parti.

304
00:23:11,740 --> 00:23:13,740
Vous pouvez être assuré que c'était votre père.

305
00:23:13,740 --> 00:23:14,740
Je suis positif.

306
00:23:14,740 --> 00:23:16,740
Mais il était vêtu de vêtements aztèques.

307
00:23:16,740 --> 00:23:19,740
mais il se tenait juste ici.

308
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
Il est difficile d'en être sûr.

309
00:23:20,740 --> 00:23:23,740
Peut-être que c'était quelqu'un qui ressemblait à ton père.

310
00:23:23,740 --> 00:23:25,740
Peut être.

311
00:23:25,740 --> 00:23:28,740
Mais il se tenait juste à côté de moi, vêtu de vêtements aztèques.

312
00:23:28,740 --> 00:23:30,740
Mais tu n'es pas sûr que ce soit ton père.

313
00:23:30,740 --> 00:23:32,740
Et je ne suis pas sûr que ce ne soit pas le cas non plus.

314
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
Si c'est le cas, cela signifie que mon père est retenu prisonnier ici.

315
00:23:34,740 --> 00:23:36,740
J'ai essayé de parler à Montezuma pendant trois jours.

316
00:23:36,740 --> 00:23:37,740
A chaque fois que j'évoque le sujet...

317
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Eh bien, je ne vais pas attendre plus longtemps.

318
00:23:38,740 --> 00:23:39,740
Je vais lui parler maintenant.

319
00:23:39,740 --> 00:23:42,740
Non, ce n'est pas le cas. Je vais y aller.

320
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
Je veux venir avec toi.

321
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Non.

322
00:23:44,740 --> 00:23:46,740
Je vais y aller seul.

323
00:23:55,740 --> 00:23:57,740
Nos esprits se sont croisés en vol.

324
00:23:57,740 --> 00:23:59,740
J'étais sur le point de te demander de me rejoindre

325
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
quand on m'a dit que tu étais là.

326
00:24:01,740 --> 00:24:03,740
Veuillez vous asseoir.

327
00:24:05,740 --> 00:24:07,740
Et voyons s'il n'y a pas

328
00:24:07,740 --> 00:24:10,740
une voie d'amitié entre nous.

329
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
Amitié?

330
00:24:11,740 --> 00:24:13,740
Il y a de la confiance entre amis.

331
00:24:13,740 --> 00:24:15,740
Et aucun entre nous ?

332
00:24:15,740 --> 00:24:18,740
Là où il n’y a pas d’honneur, il ne peut y avoir de confiance.

333
00:24:18,740 --> 00:24:20,740
Sois prudent.

334
00:24:20,740 --> 00:24:24,740
De peur que vous n’encouriez notre colère.

335
00:24:24,740 --> 00:24:27,740
Vous avez déjà engagé le mien.

336
00:24:27,740 --> 00:24:29,740
Nous avons donc commis une erreur.

337
00:24:29,740 --> 00:24:31,740
Nous recherchions l'amitié.

338
00:24:31,740 --> 00:24:33,740
Amitié?

339
00:24:33,740 --> 00:24:35,740
Tu sais que je suis venu ici pour chercher Gerald Kelly,

340
00:24:35,740 --> 00:24:37,740
et chaque fois que je prononçais son nom, tu me rebutais.

341
00:24:37,740 --> 00:24:38,740
Pourquoi?

342
00:24:38,740 --> 00:24:39,740
Oui.

343
00:24:42,740 --> 00:24:45,740
Oui, c'est vrai.

344
00:24:45,740 --> 00:24:47,740
Je voulais du temps.

345
00:24:47,740 --> 00:24:49,740
Il est temps pour quoi ?

346
00:24:49,740 --> 00:24:51,740
Il est temps pour vous de connaître notre ville.

347
00:24:51,740 --> 00:24:53,740
Il y a beaucoup de choses offertes ici à un homme

348
00:24:53,740 --> 00:24:56,740
qui regarde autour de lui avec un cœur ouvert.

349
00:24:56,740 --> 00:24:58,740
Tu veux que je reste ici ?

350
00:24:58,740 --> 00:25:02,740
Un homme a deux sortes de fils au cours de sa vie.

351
00:25:02,740 --> 00:25:05,740
Il y a les fils de ses propres reins,

352
00:25:05,740 --> 00:25:08,740
et il y a le fils qu'il rencontre

353
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
et reconnaît comme le sien,

354
00:25:10,740 --> 00:25:13,740
bien qu'il soit d'une race différente,

355
00:25:13,740 --> 00:25:15,740
même une autre époque.

356
00:25:19,740 --> 00:25:21,740
Tu es mon fils.

357
00:25:21,740 --> 00:25:25,740
Tenez-vous à mes côtés et vous serez empereur de Tenochtitlan.

358
00:25:28,740 --> 00:25:30,740
Je ne peux pas rester ici.

359
00:25:30,740 --> 00:25:32,740
Je ne peux pas vivre au 16ème siècle.

360
00:25:32,740 --> 00:25:35,740
Vous avez été envoyé ici par les dieux dans un but précis.

361
00:25:35,740 --> 00:25:37,740
Les dieux ?

362
00:25:37,740 --> 00:25:40,740
J'ai été envoyé ici par le major Adams pour trouver Gerald Kelly,

363
00:25:40,740 --> 00:25:42,740
et je dois retourner au train de wagons.

364
00:25:42,740 --> 00:25:44,740
Vas-tu m'aider ?

365
00:25:44,740 --> 00:25:47,740
Vous aurez des nouvelles de Gerald Kelly

366
00:25:47,740 --> 00:25:49,740
au plus tard demain.

367
00:25:49,740 --> 00:25:51,740
Pourquoi pas aujourd'hui ?

368
00:25:51,740 --> 00:25:53,740
Dis-moi au moins, est-il vivant ?

369
00:25:53,740 --> 00:25:54,740
Demain.

370
00:26:03,740 --> 00:26:06,740
Commandez immédiatement notre litière,

371
00:26:06,740 --> 00:26:10,740
et demandez à M. Kelly, M. Anders et M. Miller de venir me voir.

372
00:26:10,740 --> 00:26:12,740
Ne dites rien à M. McCullough,

373
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
et ne le laissez pas vous entendre.

374
00:26:17,740 --> 00:26:20,740
Delia, ça me ferait plaisir

375
00:26:20,740 --> 00:26:22,740
si tu emmenais M. McCullough

376
00:26:22,740 --> 00:26:25,740
au-delà des murs de la ville cet après-midi,

377
00:26:25,740 --> 00:26:27,740
peut-être à la cascade.

378
00:26:27,740 --> 00:26:30,740
Cela me ferait grand plaisir, mon père.

379
00:26:30,740 --> 00:26:32,740
Va en paix, ma fille.

380
00:26:32,740 --> 00:26:34,740
Et toi, mon père.

381
00:26:39,740 --> 00:26:41,740
Délia, la princesse des Aztèques

382
00:26:41,740 --> 00:26:44,740
m'a montré une cascade et m'a parlé d'amour

383
00:26:44,740 --> 00:26:47,740
pendant ces dernières heures éphémères de son 18e été.

384
00:26:51,740 --> 00:26:54,740
Nous appelons la cascade les Larmes de Miela.

385
00:26:54,740 --> 00:26:56,740
Les larmes de Miela ?

386
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
Mm-hmm.

387
00:26:57,740 --> 00:27:00,740
Il y a une légende selon laquelle une jeune fille aztèque a rencontré un dieu ici

388
00:27:00,740 --> 00:27:02,740
et je suis tombé amoureux

389
00:27:02,740 --> 00:27:05,740
et s'est jetée par-dessus les chutes pour montrer son amour.

390
00:27:05,740 --> 00:27:08,740
N'avez-vous pas de légendes heureuses ?

391
00:27:08,740 --> 00:27:10,740
Miela était heureuse.

392
00:27:10,740 --> 00:27:12,740
Elle est morte par amour.

393
00:27:12,740 --> 00:27:14,740
C'était le bonheur d'aimer.

394
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
N'est-ce pas le cas dans votre pays ?

395
00:27:16,740 --> 00:27:19,740
Dans mon pays, on n'est pas content d'être malheureux,

396
00:27:19,740 --> 00:27:21,740
surtout si nous sommes malheureux en amour.

397
00:27:21,740 --> 00:27:24,740
Dans votre pays, comment un homme dit-il à une femme qu’il l’aime ?

398
00:27:24,740 --> 00:27:27,740
Dans mon pays, une femme sait quand elle est aimée.

399
00:27:27,740 --> 00:27:29,740
Et ne veut-elle pas qu'on le lui dise ?

400
00:27:31,740 --> 00:27:34,740
Certes, les soupirs et les murmures du cœur sont inexprimables.

401
00:27:34,740 --> 00:27:40,740
Alors je n'ai pas besoin de mots pour traverser les années.

402
00:27:40,740 --> 00:27:42,740
Pourquoi parles-tu d'années ?

403
00:27:42,740 --> 00:27:44,740
Ils sont entre nous.

404
00:27:44,740 --> 00:27:46,740
Observez la trahison des mots.

405
00:27:46,740 --> 00:27:48,740
Ils ont déjà fait de nous des étrangers,

406
00:27:48,740 --> 00:27:51,740
nous qui n'étions même pas des étrangers lorsque nous nous sommes rencontrés.

407
00:27:51,740 --> 00:27:53,740
Oui, mais il faut dire des mots.

408
00:27:53,740 --> 00:27:56,740
Questions posées et réponses.

409
00:27:56,740 --> 00:27:59,740
Il n’y a pas de temps pour les questions ni pour les réponses.

410
00:28:01,740 --> 00:28:04,740
Il ne reste vraiment que quelques instants.

411
00:28:04,740 --> 00:28:06,740
Quelques instants brillants,

412
00:28:06,740 --> 00:28:10,740
projetés comme des étoiles pour éclairer les dernières heures de mon 18e été.

413
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
Leia, je ne te comprends pas.

414
00:28:12,740 --> 00:28:14,740
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

415
00:28:14,740 --> 00:28:16,740
Pensez-vous que vous pourriez quitter votre montagne

416
00:28:16,740 --> 00:28:18,740
et venir dans mon pays ?

417
00:28:18,740 --> 00:28:20,740
Pensez-vous que vous pourriez y vivre ?

418
00:28:20,740 --> 00:28:22,740
J'adorerais voir votre pays.

419
00:28:23,740 --> 00:28:26,740
De temps en temps, j'ai eu le privilège de me tenir sur la montagne

420
00:28:26,740 --> 00:28:29,740
et regardez-le passer en contrebas comme une caravane enchantée.

421
00:28:29,740 --> 00:28:32,740
Et je me suis demandé d'où venait la caravane

422
00:28:32,740 --> 00:28:34,740
et où ça allait

423
00:28:34,740 --> 00:28:36,740
et de quelles merveilles cela pourrait-il me parler.

424
00:28:36,740 --> 00:28:40,740
Je suis surpris que certaines personnes ne soient pas venues enquêter.

425
00:28:43,740 --> 00:28:45,740
Aucun de mes gens ne peut aller à la montagne,

426
00:28:45,740 --> 00:28:47,740
sauf mon père et le Conseil des Lords.

427
00:28:47,740 --> 00:28:49,740
J'ai été autorisé à y aller cet été

428
00:28:49,740 --> 00:28:51,740
seulement comme une indulgence particulière de mon père.

429
00:28:51,740 --> 00:28:55,740
Vous voulez dire que votre peuple n'est pas autorisé à quitter la vallée ?

430
00:28:55,740 --> 00:28:57,740
C'est la loi.

431
00:28:57,740 --> 00:29:00,740
Il a été écrit par mes ancêtres lorsqu’ils sont arrivés ici.

432
00:29:00,740 --> 00:29:02,740
Personne ne quitte jamais Tenochtitlan.

433
00:29:02,740 --> 00:29:04,740
Viens.

434
00:29:04,740 --> 00:29:07,740
Mon père souhaite qu'on vous présente quelqu'un.

435
00:29:07,740 --> 00:29:10,740
C'est la maison de mon professeur de musique.

436
00:29:10,740 --> 00:29:12,740
Hein?

437
00:29:12,740 --> 00:29:15,740
Voudriez-vous dire à votre maître que nous sommes ici ?

438
00:29:15,740 --> 00:29:18,740
Qu'est-ce que tu comptes faire, m'apprendre quelques chansons ?

439
00:29:19,740 --> 00:29:21,740
Mon père m'a demandé de t'amener ici.

440
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
Léa ?

441
00:29:23,740 --> 00:29:25,740
Bonjour, M. Kelly.

442
00:29:25,740 --> 00:29:27,740
Léa, tu m'as trahi.

443
00:29:27,740 --> 00:29:29,740
Seulement sur ordre de mon père.

444
00:29:29,740 --> 00:29:31,740
Puis-je présenter M. McCullough.

445
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
Comment allez-vous, monsieur?

446
00:29:33,740 --> 00:29:35,740
Comment vas-tu? Tu es le père de Mike ?

447
00:29:35,740 --> 00:29:37,740
Oui.

448
00:29:37,740 --> 00:29:39,740
J'ai été envoyé ici pour te trouver.

449
00:29:39,740 --> 00:29:41,740
Oui, Montezuma me l'a dit.

450
00:29:41,740 --> 00:29:44,740
Ensuite, c'est vous que Mike a vu hier sur le marché.

451
00:29:44,740 --> 00:29:46,740
Oui.

452
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
Vous n'agissez pas comme un prisonnier.

453
00:29:48,740 --> 00:29:51,740
Un prisonnier ? Ah non, loin de là.

454
00:29:51,740 --> 00:29:54,740
Eh bien, pourquoi Montezuma m'a-t-il empêché de te voir ?

455
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
M. McCullough,

456
00:29:56,740 --> 00:29:59,740
l'empereur vient ici tous les jours me prier de vous voir.

457
00:29:59,740 --> 00:30:03,740
Et je l'ai supplié chaque jour de ne pas vous dire que j'étais en vie.

458
00:30:03,740 --> 00:30:07,740
Hier matin, la situation a été serrée sur le marché.

459
00:30:07,740 --> 00:30:09,740
Je suis désolé. Je suis...

460
00:30:09,740 --> 00:30:11,740
J'ai peur de ne pas comprendre.

461
00:30:11,740 --> 00:30:15,740
Combien peu de personnes ont le privilège de trouver un paradis caché ?

462
00:30:15,740 --> 00:30:18,740
Les Aztèques m'ont trouvé plus mort que vivant.

463
00:30:18,740 --> 00:30:20,740
Ils m'ont soigné jusqu'à ce que je retrouve la santé,

464
00:30:20,740 --> 00:30:22,740
pourvu à mes besoins,

465
00:30:22,740 --> 00:30:25,740
fait de moi un membre honoré de leur communauté.

466
00:30:25,740 --> 00:30:28,740
J'ai trouvé ici une toute nouvelle identité.

467
00:30:28,740 --> 00:30:31,740
Et enfin,

468
00:30:31,740 --> 00:30:33,740
tranquillité d'esprit.

469
00:30:33,740 --> 00:30:36,740
Eh bien, tu ne veux pas au moins voir ton fils

470
00:30:36,740 --> 00:30:38,740
et lui dire ce que tu ressens ?

471
00:30:38,740 --> 00:30:40,740
Non, mon fils ne comprendrait jamais.

472
00:30:40,740 --> 00:30:42,740
Il est beaucoup trop réaliste.

473
00:30:42,740 --> 00:30:46,740
S'il devait partir en sachant qu'il m'avait laissé ici,

474
00:30:46,740 --> 00:30:48,740
il en serait toujours très mécontent.

475
00:30:48,740 --> 00:30:51,740
C'est maintenant un homme adulte avec sa propre vie à vivre.

476
00:30:51,740 --> 00:30:53,740
Je veux qu'il soit libre de moi,

477
00:30:53,740 --> 00:30:56,740
et je veux être libre de lui.

478
00:30:56,740 --> 00:30:59,740
J'ai trouvé la vie que je veux.

479
00:30:59,740 --> 00:31:03,740
J'aimerais penser qu'il était libre de trouver la vie qu'il veut.

480
00:31:05,740 --> 00:31:08,740
Eh bien, M. Kelly, ce ne sera pas une chose facile à lui dire.

481
00:31:08,740 --> 00:31:10,740
S'il te plaît.

482
00:31:13,740 --> 00:31:16,740
Donne ça à mon fils.

483
00:31:16,740 --> 00:31:20,740
Dis-lui qu'il a été trouvé lorsque la neige hivernale a fondu

484
00:31:20,740 --> 00:31:22,740
que j'ai péri sur la montagne.

485
00:31:22,740 --> 00:31:25,740
C'est la chose la plus gentille que vous puissiez faire pour nous deux.

486
00:31:25,740 --> 00:31:28,740
Très bien. Si c'est comme ça que tu le veux.

487
00:31:28,740 --> 00:31:31,740
Les Aztèques ont un dicton.

488
00:31:31,740 --> 00:31:33,740
Allez en paix.

489
00:31:33,740 --> 00:31:36,740
Dis à mon fils de partir en paix.

490
00:31:43,740 --> 00:31:45,740
Merci.

491
00:31:57,740 --> 00:31:59,740
Montézuma ?

492
00:31:59,740 --> 00:32:01,740
Oui, mon fils ?

493
00:32:01,740 --> 00:32:03,740
J'ai vu M. Kelly.

494
00:32:03,740 --> 00:32:05,740
Oui je sais.

495
00:32:05,740 --> 00:32:07,740
J'ai dit à Mike quels étaient ses souhaits.

496
00:32:07,740 --> 00:32:09,740
Je pensais que peut-être tu le ferais.

497
00:32:09,740 --> 00:32:11,740
Il est maintenant temps que je parte.

498
00:32:11,740 --> 00:32:13,740
J'espère que tu voudras rester.

499
00:32:13,740 --> 00:32:15,740
Est-ce que tu me donnes le choix ?

500
00:32:15,740 --> 00:32:17,740
Votre fille dit que personne n'a jamais quitté Tenochtitlan.

501
00:32:17,740 --> 00:32:19,740
Personne ne l’a jamais fait.

502
00:32:19,740 --> 00:32:21,740
Maintenant, je vois votre ville telle qu'elle est réellement.

503
00:32:21,740 --> 00:32:23,740
Une prison, pas un paradis.

504
00:32:23,740 --> 00:32:26,740
Une prison. Un sanctuaire. Un refuge.

505
00:32:26,740 --> 00:32:29,740
Quand nos pères sont arrivés à cet endroit, ils ont construit un mur.

506
00:32:29,740 --> 00:32:32,740
Ils ont construit le mur en premier.

507
00:32:32,740 --> 00:32:35,740
Puis ils bâtirent le temple, le palais et la ville.

508
00:32:35,740 --> 00:32:37,740
Et peu à peu, ils reprirent vie.

509
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
Nous sommes désormais plusieurs milliers,

510
00:32:39,740 --> 00:32:42,740
mais personne n'est venu nous détruire car personne ne sait que nous sommes ici.

511
00:32:42,740 --> 00:32:44,740
Êtes-vous en train de me dire que je suis prisonnier ?

512
00:32:44,740 --> 00:32:46,740
Vous êtes aussi libre que moi.

513
00:32:46,740 --> 00:32:48,740
Vous êtes libre d'aller à la montagne, n'est-ce pas ?

514
00:32:48,740 --> 00:32:50,740
Si vous donnez votre parole de revenir.

515
00:32:50,740 --> 00:32:52,740
Et si je ne le fais pas ?

516
00:32:52,740 --> 00:32:54,740
Personne ici ne tentera de vous arrêter si vous décidez de partir.

517
00:32:54,740 --> 00:32:57,740
Quelqu'un va-t-il me faire descendre la montagne ?

518
00:32:57,740 --> 00:32:59,740
Non.

519
00:32:59,740 --> 00:33:01,740
Alors la montagne est votre bourreau.

520
00:33:01,740 --> 00:33:03,740
Si cela doit être le cas.

521
00:33:10,740 --> 00:33:12,740
Léa, pardonne-moi.

522
00:33:12,740 --> 00:33:14,740
Je sais qu'il y a des formalités impliquées,

523
00:33:14,740 --> 00:33:16,740
mais je n'ai pas de temps pour eux.

524
00:33:16,740 --> 00:33:18,740
Je vais quitter cet endroit et je veux que tu viennes avec moi.

525
00:33:18,740 --> 00:33:20,740
Et je veux que tu m'épouses.

526
00:33:20,740 --> 00:33:23,740
Flint, tu m'as donné un bonheur si profond que c'en est presque une douleur.

527
00:33:23,740 --> 00:33:26,740
Je vous remercie très humblement pour le grand honneur que vous m'offrez.

528
00:33:26,740 --> 00:33:29,740
Est-ce que ça veut dire que tu ne viendras pas avec moi ?

529
00:33:29,740 --> 00:33:31,740
Je ne peux pas.

530
00:33:31,740 --> 00:33:33,740
Je suis promis à une autre vie.

531
00:33:33,740 --> 00:33:35,740
Et je le ferai.

532
00:33:35,740 --> 00:33:37,740
Veux-tu venir avec moi ?

533
00:33:37,740 --> 00:33:39,740
Je ne peux pas.

534
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Je suis promis à un autre.

535
00:33:41,740 --> 00:33:43,740
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

536
00:33:43,740 --> 00:33:46,740
A ma naissance, ma vérité était promise pour mon 18ème été.

537
00:33:46,740 --> 00:33:48,740
Je me suis marié avec Dieu.

538
00:33:48,740 --> 00:33:50,740
Kiyetsu Kawato.

539
00:33:50,740 --> 00:33:52,740
Vous allez...

540
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
Tu vas l'épouser ?

541
00:33:55,740 --> 00:33:59,740
Ce n’est qu’une fois tous les ans qu’un dieu se marie.

542
00:33:59,740 --> 00:34:02,740
C’est le plus grand honneur qu’une femme aztèque puisse recevoir.

543
00:34:03,740 --> 00:34:05,740
Demain, j'entre dans les murs du temple

544
00:34:05,740 --> 00:34:07,740
pour préparer ma cérémonie de mariage.

545
00:34:07,740 --> 00:34:09,740
Et quand le seigneur du ciel fait signe

546
00:34:09,740 --> 00:34:13,740
que le seigneur de la nuit a tourné son visage vers l'aube,

547
00:34:13,740 --> 00:34:16,740
Je rejoins ma fiancée au-delà des étoiles.

548
00:34:16,740 --> 00:34:18,740
Tu veux dire que ta vie doit être sacrifiée ?

549
00:34:18,740 --> 00:34:21,740
La mort n'est qu'une ombre momentanée

550
00:34:21,740 --> 00:34:24,740
entre la lumière du soleil et la lumière du soleil.

551
00:34:24,740 --> 00:34:26,740
Leah, ce n'est pas un dieu.

552
00:34:26,740 --> 00:34:28,740
C'est un morceau de roche

553
00:34:28,740 --> 00:34:30,740
sculpté en forme de sorcière

554
00:34:30,740 --> 00:34:32,740
cauchemar fantastique.

555
00:34:32,740 --> 00:34:35,740
Flint, tu es en sa présence.

556
00:34:35,740 --> 00:34:37,740
Pardonne-lui. Il ne comprend pas.

557
00:34:37,740 --> 00:34:39,740
Si seulement je pouvais te faire comprendre.

558
00:34:39,740 --> 00:34:42,740
Le sang des innocents reste dans chaque page de l’histoire aztèque.

559
00:34:42,740 --> 00:34:44,740
Vous ne mourez pas pour ces dieux.

560
00:34:44,740 --> 00:34:46,740
Vous mourez d'envie de satisfaire un ancien désir de votre peuple.

561
00:34:46,740 --> 00:34:47,740
C'est insensé.

562
00:34:47,740 --> 00:34:49,740
Ceux qui meurent pour les dieux

563
00:34:49,740 --> 00:34:52,740
rejoignez-les dans l'éternité.

564
00:34:52,740 --> 00:34:54,740
Ceux qui meurent de mort naturelle

565
00:34:54,740 --> 00:34:56,740
doivent travailler comme esclaves dans l'au-delà

566
00:34:56,740 --> 00:34:58,740
jusqu'à ce qu'ils soient prouvés dignes.

567
00:34:59,740 --> 00:35:03,740
Mourir sur l’autel est la mort la plus pure et la plus sainte.

568
00:35:03,740 --> 00:35:06,740
Tu es trop jeune. Toute votre vie est devant vous.

569
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
Tu es né pour vivre une vie bien remplie,

570
00:35:08,740 --> 00:35:12,740
connaître l'amour d'un homme et enfanter ses fils.

571
00:35:12,740 --> 00:35:14,740
Vos dieux sont des mythes.

572
00:35:28,740 --> 00:35:30,740
Pardonne-lui.

573
00:35:30,740 --> 00:35:33,740
Dans ta bonté et ta miséricorde, pardonne-lui.

574
00:35:33,740 --> 00:35:35,740
Dans le puissant Quetzalcoatl.

575
00:35:51,740 --> 00:35:53,740
Mata Zuma.

576
00:35:55,740 --> 00:35:57,740
Je suis venu vous demander de sauver votre fille.

577
00:35:57,740 --> 00:35:59,740
Sauver ma fille ?

578
00:35:59,740 --> 00:36:01,740
C'est ce que j'ai dit.

579
00:36:01,740 --> 00:36:03,740
Ne la laisse pas mourir pour rien.

580
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Rien?

581
00:36:04,740 --> 00:36:06,740
Ma fille doit mourir selon sa religion.

582
00:36:06,740 --> 00:36:09,740
C'est son privilège et son honneur.

583
00:36:09,740 --> 00:36:12,740
Les sacrifices humains sur les autels païens appartiennent au passé.

584
00:36:12,740 --> 00:36:14,740
Les âges sombres sont révolus.

585
00:36:14,740 --> 00:36:18,740
Si le monde a abandonné les dieux, il périra.

586
00:36:18,740 --> 00:36:21,740
Ici, nous sommes soutenus et protégés par notre foi.

587
00:36:21,740 --> 00:36:24,740
Foi? La foi en une idole de pierre ?

588
00:36:24,740 --> 00:36:26,740
La pierre n'est qu'une image du dieu.

589
00:36:26,740 --> 00:36:29,740
Nous pensons qu'il y a un dieu dans le soleil, dans les étoiles,

590
00:36:29,740 --> 00:36:31,740
un brin d'herbe, voire une goutte d'eau.

591
00:36:31,740 --> 00:36:33,740
Nous croyons en un seul dieu.

592
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
Et ce dieu est dans un brin d'herbe ?

593
00:36:35,740 --> 00:36:37,740
Il est partout.

594
00:36:37,740 --> 00:36:39,740
Même dans un brin d'herbe ?

595
00:36:39,740 --> 00:36:42,740
Même dans un brin d'herbe.

596
00:36:42,740 --> 00:36:45,740
Nous estimons que la mort est la porte vers la vie éternelle.

597
00:36:45,740 --> 00:36:47,740
Selon vous, que se passe-t-il après la mort ?

598
00:36:47,740 --> 00:36:49,740
Nous croyons qu'il y a une vie dans l'au-delà.

599
00:36:49,740 --> 00:36:52,740
Je ne trouve pas beaucoup de différence entre nous.

600
00:36:52,740 --> 00:36:55,740
Pas beaucoup de différence ? Vous croyez en plusieurs dieux. Nous croyons en un.

601
00:36:55,740 --> 00:36:57,740
Est-il important qu'un homme vénère plusieurs dieux ?

602
00:36:57,740 --> 00:36:59,740
ou s'il adore le multiple dans l'un ?

603
00:36:59,740 --> 00:37:03,740
Il importe qu'il croie en Dieu, pas en une idole de pierre.

604
00:37:03,740 --> 00:37:07,740
Comment peux-tu être si sûr que ton dieu est vrai et le mien faux ?

605
00:37:07,740 --> 00:37:10,740
Parce que le vôtre exige des sacrifices.

606
00:37:10,740 --> 00:37:13,740
Des vies arrachées aux meilleurs de vos fils et filles.

607
00:37:13,740 --> 00:37:16,740
Et qu’est-ce que ton dieu exige ?

608
00:37:16,740 --> 00:37:18,740
Il demande que la vie soit vécue.

609
00:37:18,740 --> 00:37:21,740
Une façon douce et facile d’adorer.

610
00:37:21,740 --> 00:37:24,740
La doctrine du christianisme est l'amour fraternel.

611
00:37:24,740 --> 00:37:27,740
Oui. Hernando Cortes nous a donc dit

612
00:37:27,740 --> 00:37:29,740
alors qu'il assassinait en traversant notre pays.

613
00:37:29,740 --> 00:37:32,740
C'était il y a 400 ans. Le monde a changé.

614
00:37:32,740 --> 00:37:35,740
Mais ce n’est pas le cas. Le puissant Aztèque est à nouveau une tribu

615
00:37:35,740 --> 00:37:37,740
tremblant de superstition.

616
00:37:37,740 --> 00:37:40,740
Non. Ici, nous avons créé ce que nous étions.

617
00:37:40,740 --> 00:37:43,740
Ici, nous avons retrouvé notre dignité.

618
00:37:43,740 --> 00:37:45,740
Ici il y a la poussière d'hier,

619
00:37:45,740 --> 00:37:47,740
envelopper aujourd'hui et demain.

620
00:37:47,740 --> 00:37:49,740
Vous seul pouvez sauver votre fille.

621
00:37:49,740 --> 00:37:51,740
Ne la laissez pas être assassinée.

622
00:37:51,740 --> 00:37:52,740
Assassiné ?

623
00:37:52,740 --> 00:37:54,740
Pouvez-vous l'appeler par un autre nom ?

624
00:37:54,740 --> 00:37:58,740
Vous m'accusez du meurtre de ma fille.

625
00:37:58,740 --> 00:38:01,740
Ma fille est la préférée de tous mes enfants.

626
00:38:01,740 --> 00:38:04,740
Que vous l'avez marquée pour l'abattoir le jour de sa naissance.

627
00:38:04,740 --> 00:38:06,740
Abattage? Non. Gloire.

628
00:38:06,740 --> 00:38:08,740
Comment puis-je vous faire comprendre ?

629
00:38:08,740 --> 00:38:11,740
Comment puis-je te faire voir ce que tu fais ?

630
00:38:11,740 --> 00:38:14,740
Ma fille est ce qu'elle est et je suis ce que je suis.

631
00:38:14,740 --> 00:38:17,740
Si vous souhaitez détruire ce que nous sommes, vous devez nous tuer.

632
00:38:17,740 --> 00:38:19,740
Non. La mort n’est pas une réponse. Ce n'est qu'une fin.

633
00:38:19,740 --> 00:38:21,740
Si ce que tu dis est vrai,

634
00:38:21,740 --> 00:38:23,740
il doit y avoir une fin, une fin à ce que nous sommes.

635
00:38:23,740 --> 00:38:26,740
Croyez-vous que vous pouvez détruire les dieux

636
00:38:26,740 --> 00:38:28,740
et que nous vivrons encore ?

637
00:38:28,740 --> 00:38:30,740
Même à ton époque avancée,

638
00:38:30,740 --> 00:38:33,740
crois-tu que tu peux détruire la foi d'un homme

639
00:38:33,740 --> 00:38:35,740
et ne pas le détruire ?

640
00:38:35,740 --> 00:38:41,740
Je crois qu'un homme peut et doit changer.

641
00:38:41,740 --> 00:38:45,740
Je ne peux pas changer votre foi, ni détruire vos dieux.

642
00:38:45,740 --> 00:38:47,740
Vous seul pouvez le faire.

643
00:38:47,740 --> 00:38:49,740
Détruire un dieu ?

644
00:38:49,740 --> 00:38:51,740
Vous êtes l'empereur.

645
00:38:51,740 --> 00:38:55,740
La responsabilité du changement vous incombe.

646
00:38:55,740 --> 00:38:57,740
C'est votre choix.

647
00:38:57,740 --> 00:38:59,740
Soit tu conduis ton peuple vers la lumière,

648
00:38:59,740 --> 00:39:01,740
ou vous les laissez ici dans l'obscurité.

649
00:39:01,740 --> 00:39:03,740
Mais tu dois leur faire comprendre

650
00:39:03,740 --> 00:39:07,740
que c'est mal de tuer au nom d'un dieu.

651
00:39:09,740 --> 00:39:14,740
Dans votre foi, ma fille ne mourrait pas.

652
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
C'est vrai.

653
00:39:16,740 --> 00:39:21,740
Est-il possible que nous nous trompions ?

654
00:39:21,740 --> 00:39:27,740
Se pourrait-il que ce que nous avons cru et suivi soit faux ?

655
00:39:27,740 --> 00:39:31,740
Y a-t-il du vrai dans vos accusations ?

656
00:39:31,740 --> 00:39:39,740
As-tu été envoyé par les dieux pour me tester ou pour me guider ?

657
00:39:39,740 --> 00:39:42,740
Comment puis-je le savoir ?

658
00:39:42,740 --> 00:39:44,740
Qui doit me le dire ?

659
00:39:44,740 --> 00:39:48,740
La même voix parlerait à n’importe quel père.

660
00:39:48,740 --> 00:39:52,740
Mon sang bat au rythme des tambours anciens.

661
00:39:52,740 --> 00:39:55,740
Vos paroles sont du fiel amer.

662
00:40:00,740 --> 00:40:04,740
Montezuma, c'est la vie de ta fille.

663
00:40:14,740 --> 00:40:16,740
Allons-y.

664
00:40:44,740 --> 00:40:47,740
Mon cœur gardera toujours le souvenir de Léa,

665
00:40:47,740 --> 00:40:49,740
princesse des Aztèques,

666
00:40:49,740 --> 00:40:52,740
marchant vers moi depuis les brumes du passé.

667
00:40:52,740 --> 00:40:56,740
Aucune femme n'a jamais été plus belle que Léa

668
00:40:56,740 --> 00:40:59,740
le dernier jour de son 18e été.

669
00:40:59,740 --> 00:41:05,740
Ma fille, nous souhaitons que vous épousiez Flint McCullough.

670
00:41:05,740 --> 00:41:08,740
Je serai ton mari.

671
00:41:09,740 --> 00:41:14,740
Ma fille, nous souhaitons que vous épousiez Flint McCullough.

672
00:41:14,740 --> 00:41:17,740
Vous souhaitez que je péche contre les dieux ?

673
00:41:17,740 --> 00:41:19,740
Ce n'est peut-être pas un péché.

674
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
Embrassez-le. Suivez-le.

675
00:41:21,740 --> 00:41:23,740
Mettez de côté vos convictions pour les siennes.

676
00:41:23,740 --> 00:41:25,740
Est-ce possible, mon père ?

677
00:41:25,740 --> 00:41:27,740
Je pense que peut-être si tu ouvres ton cœur,

678
00:41:27,740 --> 00:41:29,740
tu trouveras un homme de chair et de sang

679
00:41:29,740 --> 00:41:33,740
un mari plus satisfaisant qu'un dieu de pierre.

680
00:41:33,740 --> 00:41:35,740
Soyez gentil avec elle.

681
00:41:35,740 --> 00:41:38,740
Il y en a peu comme elle dans aucune civilisation.

682
00:41:38,740 --> 00:41:40,740
Je suis d'accord.

683
00:41:40,740 --> 00:41:45,740
Nous avons parcouru les veilles de la nuit, luttant contre les démons.

684
00:41:45,740 --> 00:41:49,740
Nous n’aimons pas le sang versé, contrairement à ce que vous pensez.

685
00:41:49,740 --> 00:41:52,740
Mais enfin, vers le matin, nous en sommes venus à croire

686
00:41:52,740 --> 00:41:55,740
que s'il existe une manière plus douce d'adorer,

687
00:41:55,740 --> 00:41:58,740
notre peuple devrait avoir la chance de le savoir.

688
00:41:58,740 --> 00:42:00,740
Ils auront du mal à accepter,

689
00:42:00,740 --> 00:42:02,740
mais les portes resteront ouvertes,

690
00:42:02,740 --> 00:42:07,740
et peut-être qu’avec le temps, la lumière viendra dans les ténèbres.

691
00:42:07,740 --> 00:42:11,740
Apprenez à vos enfants les voies du nouveau monde.

692
00:42:11,740 --> 00:42:15,740
J'aimerais... j'aimerais pouvoir les voir.

693
00:42:15,740 --> 00:42:18,740
Il y a un son d'adieu dans votre voix.

694
00:42:18,740 --> 00:42:22,740
Ma gerbe d'années est liée et prête pour la récolte.

695
00:42:22,740 --> 00:42:24,740
Le soleil s'est presque couché sur ma journée.

696
00:42:24,740 --> 00:42:28,740
Et qui sera empereur après vous ? Avez-vous choisi ?

697
00:42:28,740 --> 00:42:31,740
J'ai décidé de ne pas choisir de successeur.

698
00:42:31,740 --> 00:42:34,740
En ces heures déclinantes, je pense que c'est mal

699
00:42:34,740 --> 00:42:37,740
pour que le passé empiète sur le futur,

700
00:42:37,740 --> 00:42:40,740
pour que les vieux gouvernent depuis la tombe.

701
00:42:46,740 --> 00:42:49,740
Envoyez des coureurs à travers la ville.

702
00:42:49,740 --> 00:42:52,740
Annoncez que je m'adresserai au peuple.

703
00:42:56,740 --> 00:43:00,740
Dites à vos amis d'être prêts à partir au coucher du soleil.

704
00:43:01,740 --> 00:43:05,740
Ma fille vous guidera à travers la montagne.

705
00:43:05,740 --> 00:43:08,740
Va en paix, ma fille.

706
00:43:08,740 --> 00:43:10,740
Et toi, mon père.

707
00:43:11,740 --> 00:43:17,740
Mon peuple, aujourd'hui nous vous le dirons

708
00:43:17,740 --> 00:43:23,740
que nous devons ouvrir nos cœurs et nos portes au monde.

709
00:43:23,740 --> 00:43:28,740
Nous vivons ici depuis mille ans.

710
00:43:28,740 --> 00:43:32,740
Nous vivons ici depuis mille ans.

711
00:43:32,740 --> 00:43:36,740
Nous vivons ici depuis mille ans.

712
00:43:36,740 --> 00:43:39,740
Ouvrez nos portes au monde.

713
00:43:39,740 --> 00:43:43,740
Nous vivons ici depuis des siècles

714
00:43:43,740 --> 00:43:46,740
derrière des murs que nous avons nous-mêmes construits.

715
00:43:46,740 --> 00:43:49,740
Nous avions tort, car nous sommes restés immobiles

716
00:43:49,740 --> 00:43:51,740
tandis que le monde progressait.

717
00:43:51,740 --> 00:43:54,740
Pourquoi votre fille n’est-elle pas dans le temple ?

718
00:43:54,740 --> 00:43:57,740
Pourquoi risquez-vous la colère des dieux ?

719
00:43:57,740 --> 00:44:00,740
Nous souhaitons que notre peuple

720
00:44:00,740 --> 00:44:04,740
devrions ouvrir nos portes et rejoindre le monde.

721
00:44:04,740 --> 00:44:07,740
Nous souhaitons que nos jeunes hommes

722
00:44:07,740 --> 00:44:10,740
guider notre peuple vers le passé

723
00:44:10,740 --> 00:44:13,740
et les aider à rejoindre le futur.

724
00:44:13,740 --> 00:44:16,740
Pourquoi votre fille n’est-elle pas dans le temple ?

725
00:44:16,740 --> 00:44:21,740
Nous souhaitons que notre peuple découvre ce nouveau dieu

726
00:44:21,740 --> 00:44:24,740
qui ne désire pas de vies humaines.

727
00:44:24,740 --> 00:44:28,740
Il nous trahit. Il trahit les dieux.

728
00:44:28,740 --> 00:44:31,740
Traître! Traître!

729
00:44:34,740 --> 00:44:36,740
Traître!

730
00:44:40,740 --> 00:44:45,740
Le soleil s'est couché sur ma journée.

731
00:44:45,740 --> 00:44:49,740
Mon heure est terminée.

732
00:44:49,740 --> 00:44:52,740
Aller.

733
00:44:52,740 --> 00:44:57,740
Ma fille est en grand danger.

734
00:44:57,740 --> 00:45:02,740
Emmenez-la de cette vallée.

735
00:45:02,740 --> 00:45:06,740
Va en paix, mon fils.

736
00:45:33,740 --> 00:45:38,740
Mon père ! Mon père !

737
00:45:46,740 --> 00:45:49,740
Il était le meilleur que nous puissions être.

738
00:45:49,740 --> 00:45:52,740
Maintenant, le meilleur est parti.

739
00:45:52,740 --> 00:45:55,740
Votre père était un grand homme.

740
00:45:55,740 --> 00:45:58,740
Il est mort courageusement et avec honneur.

741
00:46:02,740 --> 00:46:05,740
Ce sont les tambours du temple d'un grand prêtre.

742
00:46:05,740 --> 00:46:08,740
Ils viennent pour moi.

743
00:46:08,740 --> 00:46:11,740
Les derniers mots de ton père furent pour que tu quittes la vallée.

744
00:46:11,740 --> 00:46:14,740
J'ai dessiné une carte du sentier qui descend la montagne.

745
00:46:14,740 --> 00:46:16,740
Vous pourrez le suivre jusqu'à votre train de wagons.

746
00:46:16,740 --> 00:46:18,740
Tu veux dire te laisser ici ?

747
00:46:18,740 --> 00:46:20,740
Si les grands prêtres s’y opposent,

748
00:46:20,740 --> 00:46:22,740
vous et vos amis serez les premiers à mourir.

749
00:46:22,740 --> 00:46:24,740
Je ne peux pas te quitter.

750
00:46:24,740 --> 00:46:26,740
Et après toi, des centaines de mes gens périront.

751
00:46:26,740 --> 00:46:29,740
Et une fois de plus, le sang des innocents tachera notre histoire.

752
00:46:30,740 --> 00:46:33,740
Puis mon père est mort pour rien et son peuple est condamné.

753
00:46:33,740 --> 00:46:36,740
La vieille folie reviendra, et tout se terminera comme avant.

754
00:46:36,740 --> 00:46:39,740
Et tu penses que ta mort va contrôler ça ?

755
00:46:39,740 --> 00:46:42,740
Un modèle soutenu est en soi un contrôle.

756
00:46:42,740 --> 00:46:45,740
Les gens sont choqués par les paroles et la mort de mon père.

757
00:46:45,740 --> 00:46:49,740
Ils trouveront peut-être un nouvel avenir avec le temps, mais ils ne le trouveront pas ce soir.

758
00:46:49,740 --> 00:46:52,740
Et d’abord, ils doivent survivre cette nuit.

759
00:46:54,740 --> 00:46:56,740
Ils m'attendent.

760
00:46:56,740 --> 00:47:00,740
Tout ce que je suis, tout ce que je ressens et crois

761
00:47:00,740 --> 00:47:03,740
exige que je reste ici et que je me batte pour toi.

762
00:47:03,740 --> 00:47:05,740
Vous êtes maintenant au pays de Montezuma,

763
00:47:05,740 --> 00:47:08,740
et pendant cette heure, je vous prie de faire comme lui.

764
00:47:14,740 --> 00:47:18,740
S'il était ici, il dirait que nous devons faire ce qui est pour le plus grand bien.

765
00:47:20,740 --> 00:47:22,740
Et je suis sa fille.

766
00:47:23,740 --> 00:47:25,740
Je sais si bien ce qu'il ferait.

767
00:47:27,740 --> 00:47:29,740
Tout comme je sais ce que je dois faire.

768
00:47:32,740 --> 00:47:35,740
Il disait : va en paix, ma fille.

769
00:47:41,740 --> 00:47:43,740
Adieu.

770
00:47:45,740 --> 00:47:48,740
Merci pour le bonheur de mon 18ème été.

771
00:47:56,740 --> 00:47:59,740
Va en paix, ma chérie.

772
00:48:27,740 --> 00:48:29,740
Et donc je suis revenu à la réalité.

773
00:48:29,740 --> 00:48:34,740
Et pourtant, parfois, dans mes rêves, je cherche à nouveau la montagne hantée.

774
00:48:34,740 --> 00:48:36,740
Mais je me réveille dans la solitude,

775
00:48:36,740 --> 00:48:40,740
car jamais dans ce monde je ne retrouverai

776
00:48:40,740 --> 00:48:46,740
Ria, princesse des Aztèques en pleine floraison du milieu de l'été.

777
00:48:56,740 --> 00:48:59,740
LA FIN

778
00:49:26,740 --> 00:49:29,740
© BF-WATCH TV 2021

779
00:49:56,740 --> 00:49:59,740
© BF-WATCH TV 2021


